1 00:04:35,310 --> 00:04:38,100 Simple. Voir? Un jeu d'enfant. 2 00:04:41,480 --> 00:04:43,730 C'est comme atterrir un vieil albatros. 3 00:04:50,990 --> 00:04:54,070 - Eh bien, Rittmeister... - Von Richthofen. 4 00:04:55,490 --> 00:04:58,580 - Voss. Werner Voss. - Voss. 5 00:04:59,910 --> 00:05:02,290 Ici le lieutenant Ernest Udet. 6 00:05:04,040 --> 00:05:05,630 - Lieutenant. - Accueillir. 7 00:05:05,710 --> 00:05:07,380 Et Hermann Goering. 8 00:05:11,220 --> 00:05:12,510 Honoré. 9 00:05:13,970 --> 00:05:17,600 - Est-ce que tu joues, Rittmeister ? - Je ne joue jamais, lieutenant. 10 00:05:44,670 --> 00:05:46,840 Avez-vous l'intention de me donner Et toi, Richthofen ? 11 00:05:48,340 --> 00:05:50,880 Le jeu est de prendre, lieutenant, ne pas donner. 12 00:05:52,930 --> 00:05:54,970 Vous jouez très bien, Baron. 13 00:05:56,260 --> 00:05:57,300 Merci, major. 14 00:05:57,390 --> 00:06:01,020 Dommage qu'on ne puisse pas faire voler une table de billard, n'est-ce pas ? 15 00:06:01,100 --> 00:06:04,520 Ou que l'on devrait voler comme si son métier était une table de billard. 16 00:06:04,560 --> 00:06:07,400 - Monsieur, l'atterrissage... - Tout va bien. 17 00:06:07,480 --> 00:06:09,190 Je pense que tu le feras. 18 00:06:12,240 --> 00:06:14,280 Nous allons travailler sur le vol. 19 00:06:15,410 --> 00:06:17,660 - Monsieur? - Oui. 20 00:06:19,910 --> 00:06:21,660 Si tu préfères J'ai volé avec un autre escadron... 21 00:06:21,750 --> 00:06:23,000 Non, non. 22 00:06:24,460 --> 00:06:26,580 J'aime ta façon de jouer au billard. 23 00:10:16,810 --> 00:10:19,440 - Avez-vous fait un voyage froid, Baron ? - Monsieur? 24 00:10:20,280 --> 00:10:21,610 Oui Monsieur. 25 00:10:25,610 --> 00:10:27,780 Eh bien, vous avez trouvé votre proie. 26 00:10:29,540 --> 00:10:31,580 Tout ce qui restait de lui. 27 00:10:33,620 --> 00:10:36,170 Voulez-vous vous souvenir votre premier meurtre, Richthofen ? 28 00:10:36,250 --> 00:10:38,880 Ouais. Je veux me souvenir d'eux tous. 29 00:10:39,460 --> 00:10:41,800 C'est ça la victoire, n'est-ce pas, monsieur ? 30 00:10:41,840 --> 00:10:46,640 Je dois admettre que je ne sais pas qu'est-ce que la victoire, Richthofen. 31 00:10:51,640 --> 00:10:54,600 Mais quant à se souvenir les hommes que tu as tués, 32 00:10:56,310 --> 00:10:58,020 tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour ça. 33 00:10:58,110 --> 00:11:01,480 Au fait, Rittmeister, quelle est la vitesse de décrochage de ton avion ? 34 00:11:02,570 --> 00:11:03,690 Je ne sais pas, monsieur. 35 00:11:03,780 --> 00:11:06,990 Quelle est la force du tissu de l'aile de votre avion ? 36 00:11:07,030 --> 00:11:08,740 Je ne sais pas, monsieur. 37 00:11:08,820 --> 00:11:11,700 Eh bien, j'ai pris ce petit trophée depuis l'aile de ton avion 38 00:11:11,790 --> 00:11:14,790 pendant que tu étais là-bas courir après ce Français. 39 00:11:16,370 --> 00:11:18,540 Sans Dieu, il aurait été boire avec ses camarades 40 00:11:18,630 --> 00:11:21,170 et tu aurais été là-bas dans la boue. 41 00:11:23,840 --> 00:11:27,510 euh, vole droit et de niveau pendant plus de 30 secondes à la fois. 42 00:11:28,050 --> 00:11:31,350 vous le faites, vous présentez une cible facile à l'ennemi. 43 00:11:32,350 --> 00:11:35,680 p ta tête tourne comme s'il était monté sur un émerillon. 44 00:11:36,730 --> 00:11:40,770 Je te dirige après l'autre avion pour que vous puissiez entrer dans une boucle 45 00:11:40,860 --> 00:11:42,980 sans perdre l'ennemi. 46 00:11:43,730 --> 00:11:46,700 Rapprochez-vous. Fermez-vous rapidement. Salut. 47 00:11:47,150 --> 00:11:49,990 Faites le tour, arrêtez-vous. Mettez-vous juste derrière lui. 48 00:11:50,070 --> 00:11:51,740 Essayez de vous rapprocher le plus possible. 49 00:11:51,830 --> 00:11:54,620 je dois me rapprocher très près, juste au-dessus de lui. 50 00:11:54,700 --> 00:11:56,660 Dégustez un canard boiteux. 51 00:11:56,710 --> 00:11:58,170 peut faire partie d'un piège 52 00:11:58,250 --> 00:12:00,750 que tu deviendras le chassé à la place du chasseur. 53 00:12:00,830 --> 00:12:04,050 je me bats quand l'avantage tactique est en votre faveur, 54 00:12:04,130 --> 00:12:07,220 puis faites en sorte que chaque balle compte. 55 00:12:07,300 --> 00:12:10,140 Frappez votre cible rapidement à l'abri du soleil. 56 00:12:10,220 --> 00:12:12,390 Écoute, ne mets pas la main devant le soleil comme ça, 57 00:12:12,470 --> 00:12:15,350 mets ton pouce devant le soleil. Vous voyez ce que je veux dire ? Juste là. 58 00:12:15,430 --> 00:12:18,140 Vous pouvez voir tout autour de vous. D'accord. Allons-y. 59 00:14:56,050 --> 00:14:57,180 Bien? 60 00:14:58,350 --> 00:15:00,180 L'escadron numéro 10 a été blessé. 61 00:15:00,220 --> 00:15:01,930 Les Allemands ont deux points d'avance. 62 00:15:02,020 --> 00:15:05,020 - Tous les nôtres reviennent. - Bien. Bien. 63 00:15:05,690 --> 00:15:08,810 - Ils n'étaient donc pas plus forts ? - Assez de force. 64 00:15:08,900 --> 00:15:11,780 Nous avons eu la chance de réussir un match nul, plus ou moins. 65 00:15:12,480 --> 00:15:14,650 Je vois que les nouveaux avions sont arrivés. 66 00:15:14,740 --> 00:15:17,530 Maintenant, nous pouvons les essayer. Traquez-les. 67 00:15:17,620 --> 00:15:20,450 Oui, ne serait-ce pas sympa, les lièvres deviennent des chiens de chasse. 68 00:15:20,530 --> 00:15:22,540 J'ai entendu dire que l'AA est un bien meilleur avion. 69 00:15:22,620 --> 00:15:24,790 Tuez-vous si vous ne faites pas attention. 70 00:15:26,170 --> 00:15:27,920 Je vous demande pardon? 71 00:15:28,920 --> 00:15:31,750 À court d’envergure, vous perdez la portance. 72 00:15:32,250 --> 00:15:34,590 Je ne sais pas ce que tu fais, tu es mort. 73 00:15:34,670 --> 00:15:36,590 Oui, ils disent au moins 120. 74 00:15:36,630 --> 00:15:39,390 C'est avec la clé serrée à 200. 75 00:15:39,470 --> 00:15:41,260 Ce sont les années 190. 76 00:15:41,350 --> 00:15:43,680 Ils vous donnent 1 000 pieds de plafond en plus. 77 00:15:43,770 --> 00:15:46,060 Il faut dépasser les fils de pute. 78 00:15:46,690 --> 00:15:50,610 Je ne pense pas que nous nous soyons rencontrés. Êtes-vous affecté dans ce domaine? 79 00:15:52,070 --> 00:15:53,280 Brun. 80 00:15:54,530 --> 00:15:56,110 Je viens d'entrer. 81 00:15:56,200 --> 00:15:59,950 Je suis censé chercher le vieux garçon qui dirige l'escadron numéro 24. 82 00:15:59,990 --> 00:16:03,040 Et je suis le vieux garçon qui dirige l'escadron numéro 24. 83 00:16:03,660 --> 00:16:06,160 Eh bien, c'est agréable d'être ici. Je pense que tu peux m'utiliser. 84 00:16:06,250 --> 00:16:09,290 C'est ce que je pense. je devrai trouve quelque chose à faire. 85 00:16:09,380 --> 00:16:11,250 Vous avez des commandes ? 86 00:16:14,840 --> 00:16:17,050 J'étais à 890 pieds par minute. 87 00:16:17,130 --> 00:16:19,390 Fixé à 21 000 pieds la moitié de l'après-midi. 88 00:16:19,470 --> 00:16:20,640 Très agréable. 89 00:16:20,720 --> 00:16:22,760 - Vous êtes américain, n'est-ce pas ? - Je suis Canadien. 90 00:16:22,850 --> 00:16:26,730 - Eh bien, c'est à moitié américain, n'est-ce pas ? - C'est à moitié britannique aussi. 91 00:16:26,810 --> 00:16:30,560 - Dis, c'est la Croix de Victoria, n'est-ce pas ? - Oui c'est le cas. 92 00:16:31,190 --> 00:16:33,270 On dit que c'est difficile à obtenir. 93 00:16:33,980 --> 00:16:36,280 Les seules personnes que j'ai jamais entendues de l'obtenir sont... 94 00:16:36,320 --> 00:16:37,490 Mort. 95 00:16:38,860 --> 00:16:39,990 Ouais. 96 00:16:51,500 --> 00:16:54,880 Manfred, ils ont confirmé le S.E.5 il y a environ une heure. 97 00:16:54,960 --> 00:16:57,050 C'est presque tombé dessus une de nos positions d'artillerie. 98 00:16:57,130 --> 00:16:58,170 Et cela fait de vous un as. 99 00:16:58,260 --> 00:17:00,380 - Félicitations. - Félicitations. 100 00:17:00,800 --> 00:17:04,510 J'avais les yeux rivés sur lui. Je veux dire, il ne pouvait rien faire. 101 00:17:05,470 --> 00:17:07,980 Je lui ai fait signe de descendre, mais il ne l'aurait pas. 102 00:17:08,480 --> 00:17:10,270 Il s'est battu comme un rat acculé, 103 00:17:10,350 --> 00:17:13,480 alors je lui ai donné... J'ai détruit la moitié du terrain autour de lui. 104 00:17:13,520 --> 00:17:15,360 Bon sang, ce putain de temps. 105 00:17:15,440 --> 00:17:18,490 Un rhume s'accroche, pas moyen de s'en débarrasser. 106 00:17:18,530 --> 00:17:20,070 Werner, tu as besoin de repos. 107 00:17:20,150 --> 00:17:21,160 Le chirurgien a dit... 108 00:17:21,240 --> 00:17:24,240 Tu me laisses le soin quant au moment où je me reposerai. 109 00:17:26,450 --> 00:17:29,910 Il est tombé droit sur mes balles, tu vois ? 110 00:17:34,540 --> 00:17:35,670 Petit frère. 111 00:17:35,750 --> 00:17:39,090 Je... Eh bien, je suis venu chercher ton autographe, Baron von Richthofen. 112 00:17:40,930 --> 00:17:43,050 Werner, voici mon frère, Lothar. 113 00:17:43,140 --> 00:17:45,600 - Werner Voss. - Mon Dieu, un autre. 114 00:17:45,680 --> 00:17:47,890 Il n'y aura plus d'avions britanniques pour le reste d'entre nous. 115 00:17:47,930 --> 00:17:49,430 Vous avez déjà piloté des combats, n'est-ce pas ? 116 00:17:49,520 --> 00:17:52,440 Quelques. Certainement pas autant que vous tous. 117 00:17:52,940 --> 00:17:56,900 Tout le monde connaît Udet, Wolff et Voss. 118 00:17:57,400 --> 00:18:00,440 - Qu'est-ce que c'est, Goering ? - Ce n'est rien. 119 00:18:00,740 --> 00:18:02,400 Ce n'est rien. 120 00:18:04,450 --> 00:18:07,410 C'est sacrément quelque chose. 121 00:18:08,120 --> 00:18:10,080 Si c'est quelque chose comme le dernier, 122 00:18:10,160 --> 00:18:13,580 une fille nue sur du velours avec ses jambes toutes... 123 00:18:15,210 --> 00:18:17,960 Allez, laisse-moi voir. Allez. 124 00:18:27,430 --> 00:18:28,640 Bien? 125 00:18:30,470 --> 00:18:32,020 C'est bon. 126 00:18:34,140 --> 00:18:36,520 C'est bon. C'est bon. 127 00:18:37,520 --> 00:18:40,480 C'est une bonne affaire à 30 000 marks. 128 00:18:41,570 --> 00:18:42,780 C'est bon. 129 00:18:42,860 --> 00:18:46,160 Messieurs, à Rittmeister Richthofen et sa victoire de tranchée. 130 00:18:46,870 --> 00:18:48,780 Et à notre escadron. 131 00:18:49,290 --> 00:18:51,580 Puisse-t-il continuer comme il a commencé, 132 00:18:52,120 --> 00:18:54,000 au service de la patrie. 133 00:18:58,460 --> 00:19:01,260 Un toast à un jeune ennemi distingué. 134 00:19:02,050 --> 00:19:05,130 je te donne Rittmeister Baron von Richthofen. 135 00:19:10,760 --> 00:19:13,060 À von Richthofen. - À von Richthofen. 136 00:19:20,480 --> 00:19:23,400 Je dis, Thompson, qui est ce type là-bas ? 137 00:19:23,490 --> 00:19:27,660 Oh, tu ne sais pas ? C'est le nouveau Canadien, Brown. 138 00:19:27,740 --> 00:19:30,160 Une note culturelle, lieutenant Brown, 139 00:19:30,240 --> 00:19:32,790 il y a une coutume parmi nous appelé le toast. 140 00:19:32,870 --> 00:19:37,710 Cela a lieu quand les messieurs se lèvent et boire à un objet d'estime mutuelle. 141 00:19:37,790 --> 00:19:41,130 Il est prévu que tous les messieurs présents y participent. 142 00:19:42,380 --> 00:19:44,420 Je préfère passer mon tour, lieutenant. 143 00:19:44,510 --> 00:19:46,260 Est-ce que vous n'aimez pas notre vin ? 144 00:19:46,340 --> 00:19:48,220 Oh, et bien, il ne peut pas boire de toute façon, tu sais. 145 00:19:48,300 --> 00:19:50,220 - Et pourquoi pas ? - Ulcères. 146 00:19:50,300 --> 00:19:52,770 Il leur prend quelque chose de blanc. 147 00:19:52,850 --> 00:19:55,680 Voudrais-tu porter les toasts dans du lait, M. Brown? 148 00:19:57,810 --> 00:20:02,400 Votre von Richthofen n'est pas un objet de mon estime, lieutenant, 149 00:20:03,320 --> 00:20:06,320 et je ne boirai pas à ce salaud dans du vin ou du lait. 150 00:20:06,360 --> 00:20:08,200 Messieurs, cela suffit amplement. 151 00:20:08,240 --> 00:20:10,740 Je suis désolé que tu te sentes comme ça, Lieutenant Brown. 152 00:20:10,820 --> 00:20:13,580 Vous n'avez pas besoin de lui expliquer, Major. 153 00:20:14,830 --> 00:20:17,290 Nous pensons, lieutenant Brown, 154 00:20:17,370 --> 00:20:20,460 que les hommes peuvent être des ennemis sans devenir des bêtes. 155 00:20:21,380 --> 00:20:25,340 Ceux qui survivront à cette affaire trouveront ils ont encore besoin de ces traditions 156 00:20:25,420 --> 00:20:28,510 qui sépare les gentilshommes des sauvages. 157 00:20:30,840 --> 00:20:35,680 Je garderai mon vin pour le prochain gentleman votre chevalier allemand explose du ciel. 158 00:20:41,730 --> 00:20:43,730 Bonsoir, messieurs. 159 00:20:47,190 --> 00:20:49,070 Un bougre raciste. 160 00:20:49,570 --> 00:20:53,740 Laisse son vin, quand même. Laissez-le rester chez lui et tournez mal. 161 00:20:55,910 --> 00:20:57,450 Nous devons les frapper plus fort, messieurs. 162 00:20:57,540 --> 00:21:00,250 Nous avons l'avantage maintenant, mais nous ne pouvons pas le garder éternellement. 163 00:21:00,290 --> 00:21:03,090 Nous devons gagner tant que nous l’avons encore. 164 00:21:05,500 --> 00:21:06,920 Très bien, maintenant, attention à ces nouveaux S.E., 165 00:21:07,010 --> 00:21:08,920 ils sont très rapides. Très rapide. 166 00:21:09,720 --> 00:21:11,090 Richthofen. 167 00:21:13,600 --> 00:21:15,140 Je ne parlais pas à toi seul, tu sais. 168 00:21:15,220 --> 00:21:17,390 Je ne m'attends pas à ce que tu le fasses gagner la guerre à lui seul. 169 00:21:17,430 --> 00:21:19,020 Pourquoi pas, major ? 170 00:21:20,480 --> 00:21:22,270 Parce que j'ai besoin de toi. 171 00:21:22,730 --> 00:21:24,440 Il n'y a pas beaucoup d'hommes comme toi. 172 00:21:24,520 --> 00:21:26,480 Une autre année de cela, il y en aura encore moins. 173 00:21:26,570 --> 00:21:29,700 Dans un an, nous déjeunerons à Londres. 174 00:21:32,780 --> 00:21:34,910 Manfred, 175 00:21:34,950 --> 00:21:38,410 tu sais, parfois je pense tu n'entends rien de ce que je te dis. 176 00:21:39,290 --> 00:21:41,250 Pensez-vous vraiment que vous vivrez éternellement ? 177 00:21:41,290 --> 00:21:44,590 À chaque instant, je suis dans les airs avec ces Spandaus dans mes mains, 178 00:21:45,880 --> 00:21:47,460 c'est pour toujours. 179 00:21:53,640 --> 00:21:55,010 Bonne chance. 180 00:21:55,430 --> 00:21:56,810 Restez au soleil. 181 00:26:57,150 --> 00:27:00,230 Boelke est mort à cause de ce foutu clown de province. 182 00:27:00,320 --> 00:27:01,570 Facile. 183 00:27:01,610 --> 00:27:03,740 - Von a encore remporté une victoire ! - Il n'a pas touché Richthofen. 184 00:27:03,780 --> 00:27:05,660 C'est votre train d'atterrissage qu'il a heurté. 185 00:27:05,740 --> 00:27:07,200 Pourquoi diable n'es-tu pas arrivé ? 186 00:27:07,280 --> 00:27:10,120 C'est Von que tu as frappé, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ? 187 00:27:10,160 --> 00:27:11,410 Alors c'est tout. 188 00:27:11,450 --> 00:27:14,160 Je n'ai pas de "von" devant mon nom. 189 00:27:14,250 --> 00:27:15,960 Vous êtes tous une bande de paysans. 190 00:27:16,000 --> 00:27:19,460 Tu l'as laissé s'en tirer avec un meurtre parce qu'il est le baron von Richthofen. 191 00:27:19,500 --> 00:27:21,710 J'ai fait ce que je pensais être le mieux. 192 00:27:28,010 --> 00:27:30,970 Je pensais que si je pouvais me diriger directement vers les Anglais, 193 00:27:31,060 --> 00:27:33,270 comme si j'allais l'enfoncer, il... 194 00:27:44,990 --> 00:27:46,990 Je devais tout à Boelke. 195 00:27:51,830 --> 00:27:55,410 - Si j'avais pu prendre sa place... - Tu aimerais ça, n'est-ce pas ? 196 00:27:56,540 --> 00:27:59,000 Bon sang, tu ne prendras jamais sa place. 197 00:27:59,040 --> 00:28:00,380 Vous l'avez tué. 198 00:28:00,460 --> 00:28:01,960 Et si jamais ils donnent cet escadron pour moi... 199 00:28:02,000 --> 00:28:04,970 Je ferai le transfert 10 minutes plus tard. 200 00:29:30,430 --> 00:29:33,050 Si Richthofen a effectivement causé l'accident, 201 00:29:33,140 --> 00:29:37,020 Je suppose que nous sommes attendus clouer une carcasse à un arbre. 202 00:29:37,100 --> 00:29:39,100 Pas nécessairement, Colonel. 203 00:29:39,350 --> 00:29:43,730 Von a le choix de la crucifixion ou canonisation. 204 00:29:43,770 --> 00:29:47,860 Eh bien, maintenant, évidemment, l'escadron a besoin d'un nouveau leader. 205 00:29:47,940 --> 00:29:50,360 Mais alors, il y a plusieurs choix. 206 00:29:50,450 --> 00:29:53,240 - Voss, Goering... - Je connais Voss. 207 00:29:53,280 --> 00:29:57,540 Si vous choisissez Voss, nous reviendrons ici la semaine prochaine, je recommencerai. 208 00:29:57,620 --> 00:30:01,000 Pour être parfaitement honnête, monsieur, Je préfère Goering. 209 00:30:01,370 --> 00:30:03,170 J'aime sa façon de penser. 210 00:30:04,130 --> 00:30:05,750 Mais ça ne marchera pas. 211 00:30:05,790 --> 00:30:08,210 Les gens ne seront pas chaleureux avec lui. 212 00:30:08,300 --> 00:30:12,930 Et quant aux politiciens, eh bien, ce dont ils ont réellement besoin, c'est d'un homme pour Berlin. 213 00:30:12,970 --> 00:30:15,100 Il nous faut un autre Boelke. 214 00:30:15,180 --> 00:30:16,970 Qui Boelke aurait-il choisi ? 215 00:30:49,420 --> 00:30:54,550 Il est difficile de savoir comment on peut dire adieu à un tel camarade. 216 00:30:56,010 --> 00:30:58,350 Je ne peux vous dire que ces mots. 217 00:30:59,390 --> 00:31:01,350 Qui défendra cette armée, 218 00:31:01,430 --> 00:31:03,480 plus vieux que l’empire lui-même ? 219 00:31:04,810 --> 00:31:07,310 La guerre est à la fois la reine de tous 220 00:31:07,400 --> 00:31:08,770 et père de tous. 221 00:31:09,360 --> 00:31:11,780 Il en a révélé certains comme des dieux, 222 00:31:11,860 --> 00:31:13,650 d'autres comme des hommes. 223 00:31:13,700 --> 00:31:16,030 Que fait-il là-haut ? 224 00:31:16,070 --> 00:31:18,120 Pourquoi lui ont-ils donné la décoration ? 225 00:31:18,200 --> 00:31:21,080 Qui sait ? Cela ne veut rien dire. 226 00:31:22,750 --> 00:31:24,750 Bon sang, ce n'est pas le cas. 227 00:31:24,830 --> 00:31:27,330 Je me demande ce qu'ils lui donneraient s'il nous faisait tous tuer. 228 00:31:28,210 --> 00:31:30,340 Eh bien, il n'a que 23 ans. 229 00:31:30,960 --> 00:31:33,550 Vous souvenez-vous, messieurs qu'est-ce que ça faisait d'avoir 23 ans ? 230 00:31:33,630 --> 00:31:35,680 Je n'ai jamais eu 23 ans. 231 00:31:35,720 --> 00:31:37,010 Si je l'avais été, je m'en souviendrais. 232 00:31:38,180 --> 00:31:39,390 Entrez. 233 00:31:41,140 --> 00:31:42,680 Ah, Richthofen. 234 00:31:43,640 --> 00:31:45,100 Von Richthofen, je crois. 235 00:31:45,190 --> 00:31:46,770 Content de vous voir. 236 00:31:46,850 --> 00:31:48,940 Viens, on prend un verre ? 237 00:31:52,230 --> 00:31:55,450 Vous connaissez Boelke j'ai beaucoup pensé à vous, baron. 238 00:31:55,530 --> 00:31:57,360 Il a été plus que gentil avec moi. 239 00:31:57,410 --> 00:32:00,620 Nous allons vous donner l'escadron, von Richthofen. 240 00:32:00,700 --> 00:32:03,040 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 241 00:32:03,750 --> 00:32:06,250 Je pense que ce serait très bien. 242 00:32:08,670 --> 00:32:11,300 Au baron Manfred von Richthofen, 243 00:32:11,380 --> 00:32:14,260 puisse-t-il diriger comme l'a fait Boelke, son professeur. 244 00:32:14,300 --> 00:32:16,720 Et chassez les Britanniques depuis le ciel. 245 00:32:16,760 --> 00:32:18,590 Et vivez pour profiter de sa récompense. 246 00:32:51,130 --> 00:32:54,800 r Rittmeister, vous avez commencé la guerre en tant qu'officier de cavalerie, ouais ? 247 00:32:54,880 --> 00:32:55,920 h. 248 00:32:56,010 --> 00:32:59,590 Maintenant, qu'est-ce que ça fait de voler ? Se battre dans le ciel ? 249 00:32:59,640 --> 00:33:01,720 les ancêtres étaient des chevaliers teutoniques, monsieur. 250 00:33:01,800 --> 00:33:04,520 j'ai justement échangé le cheval pour un avion. 251 00:33:04,600 --> 00:33:07,480 ee. Alors voler n'est qu'un moyen pour parvenir à une fin ? 252 00:33:07,520 --> 00:33:12,150 voler est merveilleux, mais c'est la chasse que je trouve plus satisfaisant. 253 00:33:12,230 --> 00:33:15,650 le traque, la poursuite, et, enfin, la mise à mort. 254 00:33:15,690 --> 00:33:17,240 point culminant. 255 00:33:17,320 --> 00:33:19,660 Et ça te plaît, alors ? La guerre ? 256 00:33:19,740 --> 00:33:21,280 Que dois-je dire ? 257 00:33:21,370 --> 00:33:23,120 est le père des nations. 258 00:33:23,160 --> 00:33:25,660 en fait des esclaves ou cela les rend gratuits. 259 00:33:26,120 --> 00:33:30,080 tory apporte avec lui un point culminant, un sentiment d'épanouissement. 260 00:33:30,170 --> 00:33:34,500 le danger chaque jour, chaque minute, pendant que tu es dans les airs ? 261 00:33:34,550 --> 00:33:36,090 y avez jamais pensé. 262 00:33:36,170 --> 00:33:38,420 c'est comme la météo. Toujours là. 263 00:33:39,680 --> 00:33:43,640 quand tu chasses, tu penses à qu'est-ce que tu chasses, n'est-ce pas ? 264 00:35:00,880 --> 00:35:02,340 Oh, bonjour. 265 00:35:04,970 --> 00:35:06,390 C'est une belle journée. 266 00:35:09,600 --> 00:35:10,850 Descendre. 267 00:35:12,480 --> 00:35:14,060 Vous comprenez? 268 00:35:15,810 --> 00:35:18,190 J'ai une moto. 269 00:35:20,610 --> 00:35:22,740 Nous pouvons faire un tour au bord de la rivière. 270 00:35:23,650 --> 00:35:25,450 Jonquilles... Comment dit-on ? 271 00:35:29,660 --> 00:35:30,950 Descendre. 272 00:35:32,290 --> 00:35:33,330 Allez. 273 00:35:35,290 --> 00:35:36,580 Descendre. 274 00:36:22,050 --> 00:36:23,340 Je dois y aller. 275 00:36:26,010 --> 00:36:27,680 Est-ce que tu comprends? 276 00:36:30,850 --> 00:36:32,430 Je suis pilote. 277 00:36:34,390 --> 00:36:36,390 Je dois aller combattre les Allemands. 278 00:36:41,150 --> 00:36:42,730 Je vais essayer de revenir. 279 00:37:00,460 --> 00:37:02,210 Qu'est-ce que tu veux dire par "Peignez-les" ? 280 00:37:02,290 --> 00:37:05,550 Comment dissimuler un avion ? Vous êtes fou. 281 00:37:05,630 --> 00:37:07,380 Que sais-je, Herr Rittmeister ? 282 00:37:07,420 --> 00:37:10,720 Ils m'ont donné cet ordre. Il est écrit « Peignez-les ». Regarder. 283 00:37:14,560 --> 00:37:17,480 Holzapfel, un homme devrait-il se cacher de ses ennemis ? 284 00:37:18,810 --> 00:37:20,980 Cela dépend, Herr Rittmeister. 285 00:37:22,190 --> 00:37:24,190 Un gentleman devrait-il se cacher de ses ennemis ? 286 00:37:24,280 --> 00:37:26,530 Non, Herr Rittmeister, il ne devrait pas le faire. 287 00:37:27,570 --> 00:37:29,280 Alors peut-être devrions-nous... 288 00:37:38,250 --> 00:37:40,290 Qu'est-ce que c'est que ça ? 289 00:37:40,370 --> 00:37:41,750 "Peignez-les". 290 00:37:41,830 --> 00:37:44,380 - C'est tellement stupide. - Il est écrit "Peignez multicolore". 291 00:37:44,460 --> 00:37:46,840 "afin d'obscurcir le personnage et la forme de l'engin". 292 00:37:46,920 --> 00:37:49,380 Droite. Multicolore. 293 00:37:51,340 --> 00:37:54,100 Udet, Goering, vous tous, appelez vos hommes d'équipage. 294 00:37:55,060 --> 00:37:57,220 Dis-leur que c'est un devoir spécial. 295 00:37:57,310 --> 00:38:01,730 Lothar, toi et Holzapfel, passez à l'approvisionnement, 296 00:38:01,770 --> 00:38:05,230 donne-moi tous les pots de peinture que tu peux trouver et plein de pinceaux. 297 00:38:05,320 --> 00:38:08,030 - Quelles couleurs ? - Toutes les couleurs de l'arc-en-ciel. 298 00:38:11,110 --> 00:38:14,450 La volonté de l'Allemagne de s'exprimer dans le destin de l'Europe, messieurs, 299 00:38:14,530 --> 00:38:16,870 est plus qu'une guerre. C'est une croisade. 300 00:38:18,250 --> 00:38:21,750 - Et ça demande quoi ? - Le rationnement, Herr Major ? 301 00:38:21,830 --> 00:38:24,500 Cela demande des sacrifices, Herr Richter. 302 00:38:24,590 --> 00:38:26,960 Des jeunes leaders totalement dévoués. 303 00:38:27,710 --> 00:38:31,720 Vous avez tous entendu parler des exploits du Baron von Richthofen et Jasta de Boelke. 304 00:38:34,760 --> 00:38:36,140 Jaune. 305 00:38:36,180 --> 00:38:37,640 Jaune. Bleu. 306 00:38:37,680 --> 00:38:39,180 - Bleu. - Bleu. 307 00:38:43,270 --> 00:38:45,360 Ils transféreront chacun d'entre nous à l'infanterie. 308 00:38:45,440 --> 00:38:47,270 Je ferai rôtir des rats dans la Somme. 309 00:38:47,320 --> 00:38:48,440 Je les ai eu. 310 00:38:48,530 --> 00:38:49,610 Bien, Lothar. C'est merveilleux. 311 00:38:49,690 --> 00:38:52,660 Je pense que je vais d'abord prendre du noir et peindre un Fraulein sur celui de mon frère, ouais ? 312 00:38:57,080 --> 00:38:59,500 Maintenant, de quelle couleur allons-nous peindre mon avion ? 313 00:39:11,510 --> 00:39:14,800 - Qu'en penses-tu? - Eh bien, je pense que ça va. 314 00:39:15,840 --> 00:39:18,310 Mon Dieu! Ils le verront à 20 miles de là. 315 00:39:19,770 --> 00:39:22,180 Ils représentent aujourd'hui ce qu'il y a de mieux en Allemagne. 316 00:39:23,690 --> 00:39:26,020 Si l'on se lance dans une croisade, 317 00:39:26,110 --> 00:39:28,070 ce sont les chevaliers qu'on voudrait... 318 00:39:28,150 --> 00:39:29,570 Pour embaucher, Herr Major ? 319 00:39:31,400 --> 00:39:33,320 Vous êtes un cynique, Herr Richter. 320 00:39:34,200 --> 00:39:36,070 Ils terminent juste quelques travaux sur leurs avions. 321 00:39:36,160 --> 00:39:38,490 Ils sont peut-être fatigués, excités. 322 00:39:38,530 --> 00:39:40,660 Prenez cela en considération, messieurs. 323 00:39:40,700 --> 00:39:43,960 Allez. Dépêche-toi. Dépêche-toi! Finissons-en ici. 324 00:39:44,250 --> 00:39:47,080 Dieu! Attends que ce fils de pute arrive. 325 00:39:47,170 --> 00:39:49,670 Les fils de pute sont là, lieutenant. 326 00:39:53,090 --> 00:39:55,680 Messieurs, c'est bon de vous voir. 327 00:39:57,180 --> 00:39:59,890 Rittmeister, peut-être pourriez-vous expliquer cela. 328 00:39:59,970 --> 00:40:01,970 Nous suivons les ordres, colonel. 329 00:40:02,060 --> 00:40:04,810 Allons, Rittmeister, les ordres étaient assez clairs. 330 00:40:04,890 --> 00:40:07,520 Un triomphe de clarté. Ils ont dit : « Peignez les avions ». 331 00:40:07,610 --> 00:40:10,230 Pour les rendre discrets. 332 00:40:14,150 --> 00:40:17,950 Il disait : "Peignez-les en multicolore pour obscurcir le caractère et la forme". 333 00:40:18,950 --> 00:40:21,330 Je pense qu'ils t'ont là, Cargonico. 334 00:40:23,200 --> 00:40:25,210 Dieu sait, ils sont multicolores. 335 00:40:26,040 --> 00:40:31,550 Quel que soit le caractère ou la forme ils peuvent avoir est assez bien obscurci. 336 00:40:31,590 --> 00:40:33,550 Mais c’est absurde. 337 00:40:33,590 --> 00:40:35,220 Tout le monde dans le service aérien le sait 338 00:40:35,300 --> 00:40:39,090 nous utilisons des pastilles brunes et vertes pour le camouflage. 339 00:40:39,180 --> 00:40:41,140 Je demande pardon au colonel. 340 00:40:41,760 --> 00:40:44,560 Nous sommes des combattants allemands, pas des moineaux anglais. 341 00:40:45,810 --> 00:40:48,350 L'Empereur peut ordonner que nous mourions, 342 00:40:48,440 --> 00:40:51,270 mais personne n'a le droit de commande que nous nous cachons. 343 00:40:51,320 --> 00:40:56,200 Messieurs, naturellement J'approuve votre sentiment. 344 00:40:56,280 --> 00:40:59,780 Mais cet affichage, c'est fantastique. 345 00:40:59,870 --> 00:41:03,700 C'est un cirque, Colonel Cargonico, un cirque volant. 346 00:41:35,820 --> 00:41:37,490 Une victoire pour les noirs. 347 00:41:39,700 --> 00:41:41,740 Allez, il y en a un autre là-bas. 348 00:41:41,820 --> 00:41:46,410 Ton père va bien. Ta mère lui envoie de l'amour, ma sœur aussi. 349 00:41:46,500 --> 00:41:48,120 C'est bien. 350 00:41:49,290 --> 00:41:52,170 Comment diable es-tu arrivé ici si vite ? Je pensais que tu étais à l'école. 351 00:41:52,250 --> 00:41:53,460 J'étais. 352 00:41:53,540 --> 00:41:56,300 Jusqu'à ce qu'un de mes professeurs dise ce serait le dernier. 353 00:41:56,340 --> 00:41:59,090 - Et pour la dernière fois ? - La dernière guerre, bien sûr. 354 00:41:59,170 --> 00:42:01,140 Alors tu vois, Roy, je devais venir. 355 00:42:01,680 --> 00:42:03,720 Je veux dire, nous serons les derniers soldats, n'est-ce pas ? 356 00:42:03,800 --> 00:42:05,720 Les autres qui viendront après nous envieront. 357 00:42:07,020 --> 00:42:08,640 Oh, bien joué, monsieur. 358 00:42:10,100 --> 00:42:13,980 - Ouais, tu t'intégreras très bien ici. - Je l'espère. 359 00:42:14,020 --> 00:42:16,230 Ils parlent tous de ce genre de conneries. 360 00:43:14,000 --> 00:43:16,670 Non, non. Facile, facile, facile. Surveillez son bras. 361 00:43:18,250 --> 00:43:19,510 Oh, putain ! 362 00:43:21,340 --> 00:43:22,680 Eh bien, il est mort. 363 00:43:30,770 --> 00:43:32,600 -Roy... - Son nom était Kenyon. 364 00:43:33,890 --> 00:43:36,400 Vous pensez que la prochaine génération va l'envier ? 365 00:43:38,070 --> 00:43:39,860 Ce n’était pas nécessaire. 366 00:43:39,940 --> 00:43:41,530 Il n'aurait plus pu leur faire de mal. pourrait-il ? 367 00:43:41,610 --> 00:43:43,320 Bien sûr, il aurait pu. 368 00:43:45,320 --> 00:43:48,280 S'il en était sorti vivant, il aurait pu voler à nouveau demain. 369 00:43:48,330 --> 00:43:50,410 Monsieur Brown, 370 00:43:50,490 --> 00:43:52,660 certains membres de l'escadron estiment que ton geste l'autre soir 371 00:43:52,750 --> 00:43:54,620 était irrespectueux envers le major Hawker. 372 00:43:54,710 --> 00:43:56,500 Eh bien, ils ont tort. 373 00:43:56,580 --> 00:43:59,170 Mais cela n'a pas d'importance. Je resterai à l'écart du désordre, 374 00:43:59,250 --> 00:44:01,630 pour qu'ils puissent continuer porter un toast à von Richthofen et à sa bande. 375 00:44:01,710 --> 00:44:05,050 je doute beaucoup ils porteront à nouveau un toast aux Allemands. 376 00:44:05,130 --> 00:44:08,470 - C'est un point que vous avez fait valoir. - Ce n'était pas mon propos, monsieur. 377 00:44:09,220 --> 00:44:10,810 Lanoé Hawker et moi... 378 00:44:12,390 --> 00:44:15,230 Nous croyions aux mêmes choses. 379 00:44:15,310 --> 00:44:18,770 Nous appartenons à cet autre monde dont vous n'avez aucune utilité. 380 00:44:19,820 --> 00:44:22,400 Et maintenant je me demande, qui nous accompagnera ? 381 00:44:22,480 --> 00:44:24,740 Juste des hommes. Plus de chevaliers. 382 00:44:25,570 --> 00:44:28,990 Juste des Thompson, des Murphy, des Mays, et les Browns. 383 00:44:29,990 --> 00:44:33,290 Si vous ne gagnez pas avec eux, monsieur, il n'y a vraiment pas d'autre moyen. 384 00:44:33,330 --> 00:44:35,960 Je suppose que c'est pour ça Je te méprise un peu, Brown. 385 00:44:36,040 --> 00:44:37,080 Monsieur? 386 00:44:37,170 --> 00:44:40,500 Parce que malheureusement, Je suis obligé d'être d'accord avec toi. 387 00:45:06,700 --> 00:45:09,370 Rittmeister Baron Manfred de Richthofen, 388 00:45:09,450 --> 00:45:12,160 tu es appelé à Sa Majesté, l'Empereur. 389 00:45:42,060 --> 00:45:44,900 C'est bien de tuer les Anglais là-haut, n'est-ce pas ? 390 00:45:46,110 --> 00:45:47,650 Oui, Votre Majesté. 391 00:45:47,740 --> 00:45:49,570 Bien sûr, oui. 392 00:45:49,660 --> 00:45:51,740 J'aimerais seulement être avec toi. 393 00:45:51,820 --> 00:45:55,540 La partie la plus difficile de la guerre est ne pas être au front. 394 00:45:55,580 --> 00:45:56,950 Bien sûr, Votre Majesté. 395 00:45:57,040 --> 00:45:58,870 Ils nous ont trahis, tu sais ? 396 00:45:58,910 --> 00:46:03,590 Les Britanniques. Ils nous ont vendus comme des choux aux Français. Ils ne sont pas dignes d’un empire. 397 00:46:03,670 --> 00:46:05,670 Mais nous y veillerons. 398 00:46:05,750 --> 00:46:07,760 Retourne maintenant, Richthofen. 399 00:46:07,840 --> 00:46:11,430 Retourne et boucherie 40 autres fils de pute. 400 00:46:14,310 --> 00:46:15,760 Comme vous le souhaitez, Votre Majesté. 401 00:46:33,450 --> 00:46:36,620 Oh, Herr Baron. Autrement dit, Rittmeister. 402 00:46:36,700 --> 00:46:37,910 L’un ou l’autre fera l’affaire. 403 00:46:37,950 --> 00:46:40,410 Le garde a dit que tout irait bien... 404 00:46:40,460 --> 00:46:42,580 Je lui ai expliqué le but... 405 00:46:42,670 --> 00:46:44,540 Peut-être aimeriez-vous explique-moi ? 406 00:46:44,630 --> 00:46:47,500 Je m'appelle Steiner, monsieur, je... Vous savez, j'ai apporté le... 407 00:46:47,590 --> 00:46:49,170 Bien sûr, le bijoutier. 408 00:46:51,630 --> 00:46:53,640 Je suis ravi de vous rencontrer enfin. 409 00:46:55,260 --> 00:46:56,970 - Je veux dire... - Ouais ? 410 00:46:57,060 --> 00:46:58,470 je veux dire 411 00:46:58,520 --> 00:47:01,190 quel privilège c'est pour moi de... 412 00:47:01,270 --> 00:47:03,900 Pour vous fournir ces trophées. 413 00:47:03,980 --> 00:47:04,940 Je... 414 00:47:06,400 --> 00:47:10,190 Je me sens... Quand j'ai lu dans les journaux de votre... 415 00:47:10,280 --> 00:47:12,150 Vos succès, je... 416 00:47:12,240 --> 00:47:16,280 D'une manière ou d'une autre, j'ai l'impression d'être là-haut dans le ciel avec toi. 417 00:47:16,330 --> 00:47:18,660 C'est très gentil de votre part, Herr Steiner. 418 00:47:18,700 --> 00:47:21,290 - Merci beaucoup. - Merci, Herr Baron. 419 00:47:21,750 --> 00:47:22,750 Tu ne restes pas boire un verre ? 420 00:47:22,830 --> 00:47:26,090 Oh non, merci. Je pense que je ferais mieux de m'entendre. 421 00:47:31,880 --> 00:47:33,380 Au revoir, Herr Baron. 422 00:48:20,600 --> 00:48:22,640 N'est-ce pas grandiose, von Richthofen ? 423 00:48:22,730 --> 00:48:25,390 En seulement quelques heures, vous avez conquis Berlin. 424 00:48:25,480 --> 00:48:27,520 Seulement une occupation temporaire, Major. 425 00:48:27,560 --> 00:48:32,280 Excusez-moi, Colonel, demain Berlin appartiendra à nouveau aux bureaucrates. 426 00:48:32,360 --> 00:48:35,280 Eh bien, laissez-moi vous présenter votre hôte, Antoine Fokker. 427 00:48:36,280 --> 00:48:38,910 L'homme le plus important dans le service aérien à côté de vous. 428 00:48:38,990 --> 00:48:41,040 Oh, vous êtes très gentil, Herr Oberst. 429 00:48:41,120 --> 00:48:43,950 Laisse-moi t'accueillir chez moi, Monsieur Rittmeister. 430 00:48:45,080 --> 00:48:47,710 - Vous avez mis longtemps à venir. - Pardon ? 431 00:48:47,790 --> 00:48:49,750 Eh bien, ils sont tous venus ici. 432 00:48:49,790 --> 00:48:52,800 Himmelmann, Boelke, Schröder. 433 00:48:52,880 --> 00:48:54,760 Bien sûr, nous avons parlé d'avions de guerre. 434 00:48:54,840 --> 00:48:55,880 Bonne soirée. 435 00:48:55,970 --> 00:48:59,010 Les problèmes de leur construction, les piloter, naturellement. 436 00:49:00,600 --> 00:49:03,310 Vos avions sont célèbres, Herr Fokker. Ils méritent de l’être. 437 00:49:03,390 --> 00:49:04,390 S'il te plaît. 438 00:49:05,560 --> 00:49:07,650 Tu sais, J'ai toujours voulu te parler. 439 00:49:07,730 --> 00:49:10,400 Je souhaite m'appuyer sur votre expérience, 440 00:49:10,480 --> 00:49:12,570 vous montrer quelques-unes de mes idées. 441 00:49:12,610 --> 00:49:15,950 Merci. Je peux imaginer de meilleurs avions que certains que j'ai volés. 442 00:49:16,820 --> 00:49:18,610 Peut-être que je peux vous en montrer un. 443 00:50:27,470 --> 00:50:29,140 C'est le nouveau Pégase. 444 00:50:30,640 --> 00:50:32,810 Mon Dieu, Fokker, c'est... 445 00:50:32,860 --> 00:50:34,480 Allez, dis-le. 446 00:50:34,570 --> 00:50:38,820 Ce n'est pas un crime pour un soldat de admirer quelque chose de beau. C'est. 447 00:50:38,860 --> 00:50:41,030 Tu sais, je n'ai jamais prévu que ce soit le cas de cette façon. 448 00:50:41,110 --> 00:50:44,830 Je l'ai conçu pour qu'il soit aussi beau et aussi précis qu'un oiseau de proie. 449 00:50:44,910 --> 00:50:47,370 D'une manière ou d'une autre, cela s'est passé de cette façon. 450 00:50:47,450 --> 00:50:48,660 Beau. 451 00:50:48,700 --> 00:50:50,580 - Elle est rapide ? - Assez vite. 452 00:50:50,660 --> 00:50:53,040 C'est sa maniabilité ça la rend si spéciale. 453 00:50:53,130 --> 00:50:56,380 - Et la réponse ? - Fabuleux. Je l'ai essayée. 454 00:50:56,550 --> 00:50:59,090 Elle est prête à tout dont vous pourriez avoir besoin. 455 00:51:00,170 --> 00:51:03,680 - Eh bien, elle a l'air dangereuse. - Pas pour toi, mon ami. 456 00:51:03,760 --> 00:51:07,060 Elle est... Si je peux me permettre, elle n'est que ta viande. 457 00:51:07,140 --> 00:51:09,310 Vous pouvez la gérer sans aucun doute. 458 00:51:11,230 --> 00:51:12,980 Maintenant, je dois vraiment retourner vers mes invités. 459 00:51:13,060 --> 00:51:16,400 Alors, si tu veux bien m'excuser, Je vous laisse veiller sur ma dame. 460 00:51:25,910 --> 00:51:27,540 Il parle beaucoup. 461 00:51:28,660 --> 00:51:30,410 Il essayait de me vendre. 462 00:51:31,250 --> 00:51:32,960 Aviez-vous besoin d'être vendu ? 463 00:51:34,920 --> 00:51:36,880 C'est une belle pièce de design. 464 00:52:01,940 --> 00:52:03,570 C'est là que je vis. 465 00:52:24,260 --> 00:52:27,140 Parlez de chance. Pas de brouillage du tout. 466 00:52:27,180 --> 00:52:30,560 Comme l'enfer. C'est l'espacement et la charge pyro. 467 00:52:31,720 --> 00:52:34,140 Un gars de le corps des mitrailleuses m'a aidé. 468 00:52:37,020 --> 00:52:38,980 A partir de maintenant, vous chargez le vôtre. 469 00:52:39,520 --> 00:52:41,400 Mon Dieu, combien de temps cela prendra-t-il ? 470 00:52:41,480 --> 00:52:43,440 Combien de temps pensez-vous être mort ? 471 00:52:43,530 --> 00:52:45,950 Voilà saint François de la Machine. 472 00:52:45,990 --> 00:52:47,620 Les moteurs ronronnent sous ses mains, 473 00:52:47,700 --> 00:52:49,740 les motos toussent avec sa bénédiction, 474 00:52:49,830 --> 00:52:54,790 et des fusils... Pourquoi, les mitrailleuses chantent leur cœur s'est brisé à sa vue. 475 00:52:55,460 --> 00:52:58,960 La façon dont tu as foiré le tien, Murphy, ils doivent aussi t'aimer. 476 00:53:00,380 --> 00:53:01,710 Espèce de salaud ! 477 00:53:01,800 --> 00:53:04,970 Tu n'auras jamais l'intelligence et le courage que Hawker avait. 478 00:53:05,170 --> 00:53:07,130 J'ai une idée sur Hawker. 479 00:53:08,010 --> 00:53:09,550 Toujours en vie. 480 00:53:09,640 --> 00:53:11,720 Je peux réparer ça ! 481 00:53:13,470 --> 00:53:15,270 Arrêtez-le ! Très bien, mon pote. 482 00:53:33,240 --> 00:53:35,290 Tu es un mauvais tireur, Murphy ? 483 00:53:35,870 --> 00:53:38,000 Tu ne peux pas tirer sur un homme dans le dos ? 484 00:53:41,380 --> 00:53:44,130 Comment ont-ils eu Hawker, Murphy ? Hein? 485 00:53:44,210 --> 00:53:45,800 Comment l’ont-ils tué ? 486 00:53:47,630 --> 00:53:50,300 Tu ferais mieux de commencer à t'entraîner tir en arrière, monsieur. 487 00:53:50,390 --> 00:53:52,010 Les préliminaires sont terminés. 488 00:53:57,390 --> 00:53:59,520 Vous voulez qu'on oublie que nous sommes humains. 489 00:54:00,230 --> 00:54:02,400 Très bien, bon sang, j'ai oublié. 490 00:54:02,480 --> 00:54:03,520 Non. 491 00:54:04,230 --> 00:54:06,190 Je veux que tu te rappelles pourquoi nous sommes ici. 492 00:54:06,280 --> 00:54:08,280 Je veux que tu penses à tuer. 493 00:54:09,280 --> 00:54:12,740 Quand le travail te tue, étudier le travail des tueurs de premier ordre. 494 00:54:12,780 --> 00:54:14,700 Par exemple? 495 00:54:14,740 --> 00:54:16,290 Loups, M. Thompson. 496 00:54:17,580 --> 00:54:19,370 Ils chassent en meute. 497 00:54:19,920 --> 00:54:24,170 On sait qu'ils quittent la carcasse de leurs proies pour attirer d'autres animaux. 498 00:54:24,250 --> 00:54:25,500 Appât? 499 01:02:10,340 --> 01:02:12,260 C'est Richthofen. 500 01:02:12,350 --> 01:02:14,220 Il nous a coûté Reiner et Powell. 501 01:02:27,900 --> 01:02:29,150 C'est pour toi. 502 01:02:34,080 --> 01:02:37,160 - Et qui êtes-vous, monsieur ? - Je m'appelle Manfred, monsieur. 503 01:02:37,250 --> 01:02:39,370 Manfred ? Il n'y a pas de Manfred ici. 504 01:02:39,420 --> 01:02:43,250 Vous êtes von Richthofen. Vous comprenez? Vous êtes von Richthofen. 505 01:02:44,300 --> 01:02:45,880 Quel est ton nom? 506 01:02:47,970 --> 01:02:49,130 Qui es-tu? 507 01:02:51,720 --> 01:02:52,850 Richthofen. 508 01:02:53,760 --> 01:02:56,220 Je ne pense pas comprendre juste ce que vous avez en tête. 509 01:02:56,270 --> 01:02:58,270 Eh bien, c'est comme il le dit, monsieur. 510 01:02:58,350 --> 01:03:00,140 Vous souhaitez attaquer l'aérodrome allemand ? 511 01:03:00,230 --> 01:03:02,350 Vers 17h30 ou 18h00 du soir. 512 01:03:02,440 --> 01:03:03,770 A l’heure du dîner, je crois. 513 01:03:03,810 --> 01:03:06,650 Oui, monsieur, à peu près à cette époque. Un peu après le thé. 514 01:03:06,730 --> 01:03:08,440 Eh bien, commandant ? 515 01:03:08,530 --> 01:03:10,740 Eh bien, je dois y réfléchir, messieurs. 516 01:03:10,780 --> 01:03:12,620 Je ne peux m'empêcher de me demander où cela peut mener. 517 01:03:12,700 --> 01:03:14,740 Le major Hawker est mort, monsieur. 518 01:03:16,450 --> 01:03:18,450 C'est ton idée, n'est-ce pas, Brown ? 519 01:03:18,540 --> 01:03:20,250 Pensez-y de cette façon, monsieur. 520 01:03:21,670 --> 01:03:23,460 C'est simplement à notre tour de jouer. 521 01:03:46,770 --> 01:03:50,950 - Y avait-il quelque chose qui bougeait là-bas ? - Quelques pigeons. Pas grand chose. 522 01:03:51,030 --> 01:03:55,700 Herr Parsonow est passé. Il a dit il y avait un sanglier qui harcelait son maïs. 523 01:03:56,490 --> 01:03:58,540 J'ai dit que je te le dirais. 524 01:04:00,960 --> 01:04:02,580 Un sanglier serait bien. 525 01:04:03,040 --> 01:04:05,460 - Ça fait... - 1913. 526 01:04:06,000 --> 01:04:07,920 - Juin, je pense. - Quoi? 527 01:04:08,590 --> 01:04:10,340 Votre dernier verrat. 528 01:04:10,420 --> 01:04:12,800 Lothar a dit que tu l'avais mal traité. Et toi... 529 01:04:12,840 --> 01:04:15,390 Mon Dieu, comment fais-tu pour y arriver ? 530 01:04:15,470 --> 01:04:17,100 Comment te souviens-tu ? 531 01:04:17,180 --> 01:04:19,640 Je me souviens de tout ce qu'il y a à faire avec mes fils. 532 01:04:20,310 --> 01:04:22,690 Tout ce qui compte pour eux compte pour moi. 533 01:04:23,060 --> 01:04:25,100 Mais qu'est-ce qui t'importe, Mère ? 534 01:04:26,190 --> 01:04:28,020 Qu’est-ce qui compte vraiment pour vous ? 535 01:04:34,200 --> 01:04:35,200 Mes fils. 536 01:04:40,870 --> 01:04:42,960 Tu te sens mieux, mon garçon ? 537 01:04:43,040 --> 01:04:45,880 - Assez bien pour y retourner, je pense. - Bien. Très bien. 538 01:04:46,330 --> 01:04:49,300 Il en reste beaucoup nous devons faire pour mettre fin à cette guerre. 539 01:04:50,630 --> 01:04:52,970 Ce sera une bonne chose, mon père. 540 01:04:53,050 --> 01:04:56,220 Quand ce sera fini, il va falloir remettre les choses à leur place. 541 01:04:56,300 --> 01:04:59,510 Nous utiliserons l'armée pour nettoyer la canaille socialiste. 542 01:05:00,890 --> 01:05:02,980 Remettre les choses dans l'ordre, Père ? 543 01:05:03,890 --> 01:05:05,600 Le pensez-vous vraiment ? 544 01:05:05,690 --> 01:05:11,070 Parti des travailleurs. Les paysans prétendent faites la politique à laquelle cette guerre mettra fin. 545 01:05:11,150 --> 01:05:14,150 Les choses seront différentes quand ce sera fini. 546 01:05:14,240 --> 01:05:16,200 C'est un jugement sûr, Père. 547 01:05:16,570 --> 01:05:19,910 Hier soir, je lisais l'histoire de Frédéric le Grand 548 01:05:19,950 --> 01:05:22,410 et son fils, Manfred, le chevalier teutonique. 549 01:05:22,910 --> 01:05:24,250 Un grand héros. 550 01:05:24,290 --> 01:05:26,250 Ton nom, mon garçon. 551 01:05:26,290 --> 01:05:29,040 Pensez-vous qu'il a apprécié le soleil ? Il faudrait. 552 01:05:29,340 --> 01:05:31,630 En Italie, il s’est battu contre toute attente. 553 01:05:31,710 --> 01:05:33,960 Il est mort. A été enterré sur le terrain. 554 01:05:34,050 --> 01:05:35,550 Vivre éternellement. 555 01:05:37,180 --> 01:05:39,890 Pour être exhumé par ses ennemis, 556 01:05:39,930 --> 01:05:42,520 et ses os sont laissés à blanchir au bord d'une rivière. 557 01:05:42,600 --> 01:05:45,520 Le peuple allemand n’oublie rien. 558 01:05:45,600 --> 01:05:48,480 Sauf le nom de son étalon préféré 559 01:05:48,560 --> 01:05:51,520 et la ville où vivait sa maîtresse. 560 01:05:51,610 --> 01:05:53,030 J'aurais aimé que tu te maries, ou même... 561 01:05:53,110 --> 01:05:54,190 Il n’y avait pas de temps. 562 01:05:54,280 --> 01:05:56,990 - Combien de temps faut-il à un homme pour... - S'oublier ? 563 01:05:58,660 --> 01:06:01,280 - Pas aussi longtemps qu'il faut pour aimer. - Certainement. 564 01:06:01,370 --> 01:06:04,500 Pourtant, j'aimerais voir ce que l'avenir nous réserve. 565 01:06:05,790 --> 01:06:08,920 je crois c'est la dernière chose que tu veux, père. 566 01:06:10,540 --> 01:06:13,550 Après la guerre, nous remettrons les choses à plat. 567 01:06:13,630 --> 01:06:16,970 Ce sera comme avant. 568 01:06:29,560 --> 01:06:31,980 Pour l'amour de Dieu, déplacez ces avions ! 569 01:07:08,680 --> 01:07:12,770 Faites démarrer mon avion. On va montrer à ces salauds ! 570 01:07:24,830 --> 01:07:26,990 Venez, récupérons-les ! 571 01:07:53,520 --> 01:07:54,730 S'éteint. 572 01:08:12,120 --> 01:08:14,120 - Où es-tu touché ? - Je ne sais pas. 573 01:08:16,290 --> 01:08:18,710 Oh mon Dieu, regarde ma jambe. 574 01:08:25,640 --> 01:08:30,600 - J'ai l'impression d'avoir un putain... - C'est l'enfer là-bas. 575 01:08:30,640 --> 01:08:32,770 Ils ont détruit tous les avions de la ligne. 576 01:08:32,850 --> 01:08:35,020 Personne n’a décollé. 577 01:08:35,100 --> 01:08:36,730 C'est comme les tranchées. 578 01:08:36,770 --> 01:08:40,230 Ils nous ont apporté les tranchées. 579 01:08:42,240 --> 01:08:46,320 Le monde entier, sanglant, doux et sûr, en train de prendre feu, c'était le cas. 580 01:08:46,410 --> 01:08:48,330 C'était charmant. C'était. C'était charmant. 581 01:08:48,950 --> 01:08:52,330 Lieutenant, avez-vous un compte sur les avions détruits ? 582 01:08:52,410 --> 01:08:56,420 Entre 15 et 20 heures. Tout ce qui était visible a été touché. 583 01:08:56,460 --> 01:08:58,630 - Et le personnel ? - Je vous demande pardon ? 584 01:08:58,710 --> 01:09:00,960 Il veut dire, combien de salauds avons-nous tué ? Nous en avons tué beaucoup. 585 01:09:01,050 --> 01:09:02,380 Ils étaient toujours dans le réfectoire. 586 01:09:02,460 --> 01:09:05,430 On pensait que si on les frappait à l'heure du dîner, ce serait plutôt comme... 587 01:09:05,470 --> 01:09:07,090 Le dernier souper. 588 01:09:09,140 --> 01:09:12,180 Vous avez détruit les munitions et a frappé le mess des officiers. 589 01:09:12,930 --> 01:09:14,020 Et la caserne ? 590 01:09:14,100 --> 01:09:15,730 May, tu as heurté le long bâtiment marron. 591 01:09:15,810 --> 01:09:18,310 Oui, j'ai touché ça deux fois. Je parie que c'était la caserne. 592 01:09:18,400 --> 01:09:21,030 Non, ce serait l'hôpital. 593 01:09:21,530 --> 01:09:24,700 Dois-je comprendre que mon peuple avez bombardé un hôpital ? 594 01:09:25,990 --> 01:09:30,330 Avez-vous vu un drapeau de la Croix-Rouge devant le bâtiment ou peint dessus ? 595 01:09:30,410 --> 01:09:34,370 Il y avait tellement de fumée, Je ne pouvais rien voir. 596 01:09:35,370 --> 01:09:37,920 Alors ce n'était pas un hôpital, n'est-ce pas ? 597 01:09:38,580 --> 01:09:40,460 Je vous demande pardon, major. 598 01:09:41,130 --> 01:09:43,670 Est-ce que le placement d'un drapeau déterminer un hôpital ? 599 01:09:43,760 --> 01:09:46,590 La Convention de La Haye précise que l'absence d'un tel marquage... 600 01:09:46,680 --> 01:09:49,300 La présence d'hommes blessés, et les médecins et infirmières, 601 01:09:49,350 --> 01:09:51,970 avoir quelque chose à faire avec votre classement ? 602 01:09:52,060 --> 01:09:53,810 En gros, non. 603 01:09:55,180 --> 01:09:58,520 Colonel, j'ai peur le match de cricket est terminé. 604 01:09:59,360 --> 01:10:02,650 Vous recevrez bientôt des commandes détaillées pour les attaques au mitraillage, 605 01:10:02,690 --> 01:10:04,820 embuscades des officiers, 606 01:10:04,860 --> 01:10:08,910 destruction de toutes les classes de fournitures, y compris médical. 607 01:10:10,410 --> 01:10:12,740 Reste-t-il des limites, Major ? 608 01:10:12,830 --> 01:10:16,750 Nous n'avons pas initié cette montée des enjeux, 609 01:10:17,500 --> 01:10:20,290 mais nous devons bien sûr les faire correspondre. 610 01:10:20,380 --> 01:10:22,550 Vraiment pas le choix. 611 01:10:22,630 --> 01:10:23,630 Y a-t-il? 612 01:10:49,070 --> 01:10:52,580 Herr Rittmeister, Dieu merci, vous êtes de retour. Les Britanniques, ils... 613 01:10:53,740 --> 01:10:55,580 Tout est allé en enfer. 614 01:10:55,660 --> 01:10:58,370 Lothaire. Où est mon frère ? 615 01:10:58,460 --> 01:11:02,040 Ils lui ont tiré dessus. Ils l'ont mitraillé sur le terrain alors qu'il décollait. 616 01:11:02,880 --> 01:11:06,960 - Où est-il ? - Il est vivant. Il a reçu une balle dans la jambe. 617 01:11:07,050 --> 01:11:09,260 Veux-tu le voir ? 618 01:11:09,340 --> 01:11:10,510 Plus tard. 619 01:11:10,590 --> 01:11:13,390 Nous avons un escadron entier à remonter. 620 01:11:13,430 --> 01:11:14,470 Que nous reste-t-il ? 621 01:11:14,560 --> 01:11:17,560 Tu veux dire les avions ? Bon sang, regarde autour de toi. 622 01:11:17,640 --> 01:11:21,600 Cela prendrait deux jours juste pour trouver suffisamment de pièces pour en assembler une. 623 01:11:22,940 --> 01:11:25,820 Appelle Werner. Qu'il me rejoigne près du hangar. 624 01:11:25,900 --> 01:11:26,900 Quoi? 625 01:11:27,990 --> 01:11:31,160 Voss. Je veux Voss. J'ai besoin de lui. Maintenant! 626 01:11:31,240 --> 01:11:34,200 Monsieur Rittmeister, Voss est mort le jour où vous êtes tombé. 627 01:11:39,290 --> 01:11:40,500 Bien sûr. 628 01:11:42,290 --> 01:11:44,250 C'est exact. Je me souviens. 629 01:11:50,510 --> 01:11:52,590 Je veux un rapport de situation de la part de tous les officiers. 630 01:11:52,680 --> 01:11:55,350 Je ne veux pas de suppositions hystériques. 631 01:11:55,470 --> 01:11:58,430 je veux savoir s'il y a des avions que nous pouvons piloter, 632 01:11:58,470 --> 01:12:00,680 dans combien de temps pouvons-nous obtenir des remplacements, 633 01:12:00,770 --> 01:12:03,900 et quand nous pourrons pour atterrir ensuite sur le terrain. 634 01:12:03,980 --> 01:12:05,520 Je veux que chacun de vous... 635 01:12:10,400 --> 01:12:12,360 Qui commande ici ? 636 01:12:12,450 --> 01:12:14,910 Je suis von Richthofen. Qu'est-ce que tu as là ? 637 01:12:14,990 --> 01:12:16,660 Qu'est-ce que j'ai ? 638 01:12:16,740 --> 01:12:19,660 J'ai une douzaine d'avions pour vous. 639 01:12:19,750 --> 01:12:21,410 Les avions de Fokker. 640 01:12:21,500 --> 01:12:24,170 D'accord. Sortons-les de leur caisse et assemblons-les. 641 01:12:24,250 --> 01:12:25,880 Tout le monde devra faire le travail de trois hommes 642 01:12:25,960 --> 01:12:28,210 si nous voulons attaquer les Britanniques cet après-midi. 643 01:13:01,290 --> 01:13:04,370 Nous n'avons pas perdu d'avion. C'est là toute sa beauté. 644 01:13:05,580 --> 01:13:06,790 Ce n'est que le début. 645 01:13:06,880 --> 01:13:10,710 Et avec les Américains ici... Oh mon Dieu! Nous les briserons en morceaux. 646 01:13:13,010 --> 01:13:14,510 Vous n'avez pas l'air très content de ça. 647 01:13:14,590 --> 01:13:16,640 Oh, je me sens bien avec ça. 648 01:13:18,390 --> 01:13:23,850 C'est juste que je pensais que nous pourrions rejeter la prétention. Continuez. 649 01:13:23,890 --> 01:13:25,390 Tu as raison. 650 01:13:26,400 --> 01:13:28,730 Je me demande si ce Hawker je ne savais pas quelque chose. 651 01:13:28,770 --> 01:13:31,280 Quoi? Qu'aurait-il pu savoir ? 652 01:13:31,360 --> 01:13:33,610 Qu'il faut faire semblant de devenir fou. 653 01:13:34,150 --> 01:13:36,280 Je pense que tu y travailles depuis trop longtemps. 654 01:13:36,360 --> 01:13:38,820 Après tout, nous ne parlons pas sur la philosophie. 655 01:13:38,910 --> 01:13:42,330 La guerre est un problème en physique appliquée. N'est-ce pas ? 656 01:13:43,450 --> 01:13:46,420 Ouais, un problème de physique. 657 01:13:46,460 --> 01:13:49,340 Fête du drapeau, présentation des armes. 658 01:15:42,530 --> 01:15:44,370 Espèces de salauds ! 659 01:16:04,600 --> 01:16:05,720 Mon Dieu! 660 01:16:06,850 --> 01:16:08,310 Mon Dieu! 661 01:16:08,390 --> 01:16:10,430 Je pensais que nous les avions éliminés. 662 01:16:11,560 --> 01:16:13,600 Non, nous avons commis une erreur. 663 01:16:14,230 --> 01:16:16,690 Une erreur de calcul, comme en physique. 664 01:16:28,910 --> 01:16:31,040 Goering. Lieutenant Goering. 665 01:16:33,750 --> 01:16:34,750 Monsieur? 666 01:16:39,590 --> 01:16:42,130 Tu as quitté la formation au-dessus de l'aérodrome britannique. 667 01:16:43,760 --> 01:16:46,390 On vous a vu mitrailler du personnel médical. 668 01:16:46,470 --> 01:16:48,850 J'ai fait mon devoir, Herr Rittmeister. 669 01:16:48,930 --> 01:16:51,810 - C'était mon jugement. - Vous n'avez aucun jugement. 670 01:16:51,890 --> 01:16:56,690 Et tout ce que fait ton jugement, c'est te gagner des trophées d'argent pendant que nous perdons la guerre. 671 01:16:57,110 --> 01:16:58,860 Bon sang ! 672 01:16:59,940 --> 01:17:05,360 Quel est le sens de jouer avec eux ? Demain, il y aura encore chez nous. 673 01:17:05,450 --> 01:17:08,780 Si j'étais aux commandes, je les bombarderais, mitraillez-les, gazez-les ! 674 01:17:08,870 --> 01:17:09,950 Attention! 675 01:17:11,870 --> 01:17:14,210 Que diable ferais-tu avec une commande ? 676 01:17:14,290 --> 01:17:18,170 Vous ne faites pas la guerre. Vous n'êtes pas un soldat. Tu es un assassin ! 677 01:17:18,250 --> 01:17:20,130 Les soldats perdent. 678 01:17:21,510 --> 01:17:23,470 Je fais la guerre pour gagner. 679 01:17:24,630 --> 01:17:26,260 Peu importe comment. 680 01:17:28,140 --> 01:17:29,890 On en arrivera peut-être à ça, 681 01:17:30,970 --> 01:17:33,230 mais cela ne démarrera pas dans mon escadron. 682 01:17:34,310 --> 01:17:36,150 Sortez de ma vue. 683 01:17:39,940 --> 01:17:41,440 Et Goering. 684 01:17:43,320 --> 01:17:44,320 Monsieur? 685 01:17:44,990 --> 01:17:47,280 Si tu devais faire un autre jugement de ce genre, 686 01:17:47,320 --> 01:17:49,240 tu n'as pas besoin de t'inquiéter avec la commande, 687 01:17:49,330 --> 01:17:51,990 parce que j'irai chez l'Empereur pour te voir abattu. 688 01:17:59,670 --> 01:18:02,760 l'étudiant Brown, les lecteurs du Toronto Star veut savoir 689 01:18:02,840 --> 01:18:04,760 le plus récent as du Canada. 690 01:18:04,840 --> 01:18:06,470 est-ce qu'il y a à savoir ? 691 01:18:06,510 --> 01:18:10,430 je suis juste un technicien. Je change les choses. - Changer les choses ? 692 01:18:10,510 --> 01:18:13,180 un avion devant moi avec un homme à l'intérieur, 693 01:18:13,270 --> 01:18:15,770 pendez-les dans une épave et un cadavre. 694 01:18:15,850 --> 01:18:18,270 l, comment trouves-tu la France ? 695 01:18:18,350 --> 01:18:20,150 h, c'est un beau pays, n'est-ce pas ? 696 01:18:20,190 --> 01:18:23,320 Ceux de mes amis resteront après la guerre. 697 01:18:23,400 --> 01:18:26,200 aimes-tu les filles françaises, lieutenant ? 698 01:18:26,280 --> 01:18:29,620 h leurs bras et leurs jambes, je pense. 699 01:18:29,700 --> 01:18:33,330 Avions allemands, sont-ils dangereux ? 700 01:18:33,370 --> 01:18:37,410 Les Allemands, ils sont dangereux. Les avions, c'est aussi dangereux. 701 01:18:37,500 --> 01:18:39,920 Je tue autant d'Allemands que nous. 702 01:18:40,000 --> 01:18:42,170 de la même manière que les nôtres. 703 01:18:42,210 --> 01:18:45,460 maintenant que nous sommes plus nombreux que les Allemands, nous gagnons, n'est-ce pas ? 704 01:18:45,550 --> 01:18:48,180 Au nom du Christ, est-ce que je sais ? 705 01:18:48,260 --> 01:18:51,760 je sors le matin et j'essaie de rester en vie jusqu'à ce que je sois à court d'essence. 706 01:18:51,850 --> 01:18:54,720 le jour où je reviens et ils me disent que je suis un as. 707 01:18:54,810 --> 01:18:58,100 tu as abattu huit avions allemands. 708 01:18:58,190 --> 01:19:00,190 il est huit heures ? 709 01:19:00,230 --> 01:19:02,570 tout-puissant, je pensais que c'était 100. 710 01:19:03,360 --> 01:19:06,990 Je continue de les abattre mais il est toujours là-haut le matin. 711 01:19:07,070 --> 01:19:08,950 qu'est-ce que je sais qui gagne la guerre ? 712 01:19:09,030 --> 01:19:10,450 de ces matins... 713 01:19:10,530 --> 01:19:14,370 un de ces matins, tout sera fini. - Comment ça peut être fini ? 714 01:19:14,410 --> 01:19:16,750 il y a encore certains d'entre nous en vie. 715 01:19:16,830 --> 01:19:19,000 Je n'y mettrais pas fin avec l'un d'entre nous encore en vie, n'est-ce pas ? 716 01:20:06,750 --> 01:20:09,170 Gunther! Holzapfel, appelle Gunther. 717 01:20:13,640 --> 01:20:16,260 Mon Dieu, Manfred ! 718 01:20:16,970 --> 01:20:20,560 Voss, Wolff. Qui est le prochain ? 719 01:20:22,810 --> 01:20:24,810 Nous sommes tous les prochains, petit frère. 720 01:20:41,370 --> 01:20:43,710 Maintenant je sais comment les faisans ça doit se sentir à l'automne. 721 01:20:43,790 --> 01:20:46,500 Ils vous promettent une guerre sûre quand tu t'es enrôlé ? 722 01:20:46,590 --> 01:20:49,460 Enrôler? Bon sang, ils m'ont recruté. 723 01:20:49,510 --> 01:20:53,430 J'étais au ministère de la Défense. Il aurait pu être secrétaire junior maintenant. 724 01:20:53,510 --> 01:20:56,550 Je ne savais pas qu'ils enrôlaient des hommes dans le service de vol. 725 01:20:57,850 --> 01:20:59,520 Ils viennent juste de commencer. 726 01:21:01,850 --> 01:21:03,350 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 727 01:21:03,390 --> 01:21:07,730 J'aimerais juste qu'ils peignent ces fichus avions sont d'un joli brun terne. 728 01:21:07,820 --> 01:21:09,900 Les Anglais peuvent nous voir à un kilomètre et demi. 729 01:21:22,750 --> 01:21:24,460 Hé, regarde, voici les Yankees. 730 01:21:24,540 --> 01:21:27,080 Oh, hé, je veux de la bière, les garçons. 731 01:21:41,560 --> 01:21:44,480 Regarde ça, William. Comment pourrions-nous perdre maintenant ? 732 01:21:45,190 --> 01:21:47,190 Comment veux-tu dire? 733 01:21:47,270 --> 01:21:50,150 Pièces de rechange pour les machines, Brown, 100 millions d’entre eux. 734 01:21:50,230 --> 01:21:52,740 Nous allons submerger ces foutus boches. Comment pouvons-nous perdre ? 735 01:22:01,580 --> 01:22:05,540 - Hé. Vas-y doucement, mon pote. - Hé, tu es américain, hein ? 736 01:22:06,210 --> 01:22:09,170 - Non, je suis Canadien. - Eh bien, c'est à moitié américain, n'est-ce pas ? 737 01:22:54,760 --> 01:22:58,430 Je dois seulement venir parler à vous, von Richthofen, à propos de l'avenir. 738 01:22:58,470 --> 01:23:00,800 Beaucoup et le vôtre. 739 01:23:00,850 --> 01:23:04,010 Le tableau général des renseignements est sombre. 740 01:23:04,850 --> 01:23:07,430 onel Trackl, votre rapport. 741 01:23:07,480 --> 01:23:11,020 dans six mois, l'offensive générale alliée, 742 01:23:11,110 --> 01:23:14,400 renforcé par un certain nombre de Les divisions américaines vont commencer. 743 01:23:14,860 --> 01:23:17,610 Il est clair que l’offensive sera terminale. 744 01:23:17,820 --> 01:23:20,820 Nous serons repoussés vers le Rhin dans la première phase. 745 01:23:21,570 --> 01:23:24,990 Et dans la deuxième phase, nous serons envahis. 746 01:23:26,250 --> 01:23:28,410 Alors tu comprendras, von Richthofen, 747 01:23:28,500 --> 01:23:30,880 pourquoi je te retire de la liste volante. 748 01:23:32,460 --> 01:23:34,840 Vous voulez dire que l'escadron doit se retirer ? 749 01:23:35,500 --> 01:23:36,510 Eh bien non. 750 01:23:37,670 --> 01:23:39,550 En fait, l'escadron 751 01:23:39,630 --> 01:23:42,800 sera pressé dans service toujours plus dangereux. 752 01:23:45,680 --> 01:23:48,520 Tu veux dire, je suis supprimé du seul service actif ? 753 01:23:49,520 --> 01:23:52,350 Vous comprenez les raisons de cela, n'est-ce pas ? 754 01:23:54,320 --> 01:23:57,110 Nous sommes obligés de planifier l’avenir. 755 01:23:58,030 --> 01:24:00,320 Il faut s'organiser maintenant. 756 01:24:00,400 --> 01:24:03,410 Alors la prochaine fois, les Juifs et les communistes et les commerçants 757 01:24:03,490 --> 01:24:05,870 je n'aurai aucune chance pour nous poignarder dans le dos. 758 01:24:05,910 --> 01:24:10,330 Vous pourriez, si vous le souhaitez, accepter devenir pilote d'essai en chef pour mon entreprise. 759 01:24:10,370 --> 01:24:14,340 Nous produirions des dessins adapté à une modification à un usage militaire. 760 01:24:14,420 --> 01:24:17,800 Nous concevrons des avions de course, tu ne vois pas ? 761 01:24:21,930 --> 01:24:25,180 Eh bien, Herr Rittmeister, qu'est-ce que tu as à dire ? 762 01:24:25,220 --> 01:24:26,930 Je dis, vous êtes tous fous. 763 01:24:27,010 --> 01:24:29,850 Bon sang, Richthofen, nous allons perdre cette guerre ! 764 01:24:29,890 --> 01:24:32,390 Mais personne au sommet est prêt à l'admettre. 765 01:24:32,480 --> 01:24:35,900 S'il doit y avoir une future Allemagne, quelqu'un doit déménager. 766 01:24:36,230 --> 01:24:38,530 Je m'en fous sur vos projets futurs, 767 01:24:38,570 --> 01:24:40,360 votre prochaine guerre. 768 01:24:40,400 --> 01:24:41,530 Capitaine, 769 01:24:42,740 --> 01:24:45,070 nous vous parlons en tant qu'égaux. 770 01:24:45,120 --> 01:24:47,580 Je ne suis pas ton égal. 771 01:24:48,080 --> 01:24:49,660 Je suis un soldat. 772 01:24:49,750 --> 01:24:53,460 J'ai 30 hommes qui se battent pour leur vie. Je ne me retirerai pas. 773 01:24:56,630 --> 01:24:58,880 Je t'ai fait. 774 01:24:58,920 --> 01:25:02,050 Je t'ai ramassé et je t'ai créé. 775 01:25:02,260 --> 01:25:05,640 - Maintenant, j'espère que les Britanniques vous feront exploser ! - N'en doutez jamais, Général. 776 01:25:07,220 --> 01:25:08,350 Ils le feront. 777 01:25:17,650 --> 01:25:21,240 Roy, qu'est-ce que tu fais seul ici ? Il est temps de voler. 778 01:25:23,610 --> 01:25:25,240 Ouais. 779 01:25:25,320 --> 01:25:26,410 Je suis prêt. 780 01:25:31,950 --> 01:25:34,580 Ressaisis-toi, mon vieux, c'est presque fini. Avant que les feuilles ne tombent... 781 01:25:34,670 --> 01:25:36,540 Ce ne sera jamais fini. 782 01:25:37,960 --> 01:25:40,300 Un jour, ils changeront le système de datation. 783 01:25:41,460 --> 01:25:43,840 « C.-B. » signifiera « avant le combat ». 784 01:25:43,920 --> 01:25:45,630 "ANNONCE." signifiera « après la mort ». 785 01:25:45,720 --> 01:25:48,550 Arrêtez-vous. Ils ne peuvent pas tous nous tuer. 786 01:25:48,640 --> 01:25:51,100 Quelle est la différence ? Nous sommes déjà morts. 787 01:25:54,310 --> 01:25:56,770 "Estimé Herr Rittmeister," 788 01:25:56,810 --> 01:25:59,730 "En raison des pénuries de guerre, nous vous prions de l'informer" 789 01:25:59,820 --> 01:26:03,740 "l'argent nécessaire pour fabriquer vos petites tasses n'est plus disponible." 790 01:26:05,070 --> 01:26:06,950 "Nous pouvons toutefois fournir une tasse identique" 791 01:26:06,990 --> 01:26:09,780 "fabriqué en métal commun plaqué d'étain." 792 01:26:11,330 --> 01:26:14,040 - J'aurais dû choisir ce sanglier, mon frère. - Quoi? 793 01:26:14,790 --> 01:26:15,790 Rien. 794 01:26:17,210 --> 01:26:20,460 Je vais devoir écrire à Steiner. Je ne veux pas de ses tasses en fer blanc. 795 01:26:20,540 --> 01:26:23,420 Voudrais-tu me dire que s'est-il passé lors de cette réunion hier ? 796 01:26:23,510 --> 01:26:27,260 Les autres sont tous partis, comme si ils se dirigeaient vers la Suisse. 797 01:26:27,340 --> 01:26:29,260 Ce n'était rien. Juste une routine. 798 01:26:34,560 --> 01:26:35,560 Allons-y. 799 01:26:36,810 --> 01:26:38,810 J'aimerais jeter un oeil à ceci à ton retour. 800 01:26:38,850 --> 01:26:41,020 J'ai dû reconstruire certaines pièces. 801 01:26:42,070 --> 01:26:44,780 J'ai l'impression d'être dans cet avion depuis toujours. 802 01:26:46,700 --> 01:26:49,820 Je pense que tout sera bientôt fini, Monsieur Rittmeister. 803 01:26:51,910 --> 01:26:54,040 Qu'est-il arrivé à Goering, il ne vole pas ? 804 01:26:54,120 --> 01:26:58,080 Il reçut un appel de von Höppner. Il a été puni. 805 01:26:58,170 --> 01:26:59,290 C'est étrange. 806 01:27:00,170 --> 01:27:01,290 Pas vraiment. 807 01:27:01,460 --> 01:27:02,420 S'éteint. 808 01:34:39,670 --> 01:34:41,550 - Impossible! - Bravo, Brown ! 809 01:34:41,630 --> 01:34:43,340 Quel combattant ! 810 01:35:41,980 --> 01:35:43,940 Au Richthofen Jasta ! 811 01:35:44,900 --> 01:35:46,780 Et son nouveau commandant.